1
00:00:01,793 --> 00:00:03,033
జేమ్స్: గతంలో ఆన్
పన్నెండు కోతులు...
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,036
నేను ప్రైమరీ అని చెప్పింది.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,207
మీరు ప్రాథమికంగా ఉన్నారు.
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,542
జెన్నిఫర్: నేను చూసేది.
5
00:00:07,633 --> 00:00:08,714
కాలంలో చేసిన మార్పులు.
6
00:00:09,134 --> 00:00:10,124
ప్రాథమికమా?
7
00:00:10,219 --> 00:00:11,300
నేను ప్రతిదీ చూస్తున్నాను.
8
00:00:11,637 --> 00:00:12,877
CASIE: మేము నాశనం చేసాము
వైరస్.
9
00:00:12,971 --> 00:00:16,555
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, డాక్టర్ ఎక్లాండ్, మీరు
నా అసలు వాస్తవికతలో భాగం కాదు.
10
00:00:16,975 --> 00:00:18,136
జేమ్స్: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
11
00:00:18,227 --> 00:00:19,308
డీకన్ గొన్న
అతనిని అక్కడ చంపండి.
12
00:00:19,394 --> 00:00:21,556
అతను చెప్పే ముందు కాదు
మాకు అతనికి తెలిసిన ప్రతిదీ.
13
00:00:21,688 --> 00:00:23,645
అక్కడ ఉన్న ఆ దూతలు,
హుడ్స్ లో.
14
00:00:24,066 --> 00:00:25,852
వారికి ఏమి కావాలి?
కటారినా: నా యంత్రం.
15
00:00:25,984 --> 00:00:28,021
మాకు తెలియదు
వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు. లేదా ఎప్పుడు.
16
00:00:28,237 --> 00:00:29,727
జేమ్స్: 1944.
17
00:00:29,863 --> 00:00:31,649
అక్కడే నేను అనుకుంటున్నాను
దూతలు వెళ్ళారు.
18
00:00:35,202 --> 00:00:37,569
(కొన్ని ఉప్బీట్ చేయండి
టర్న్టేబుల్పై ఆడుతోంది)
19
00:00:57,849 --> 00:00:59,840
గ్లెన్నిస్. నిమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
20
00:00:59,935 --> 00:01:01,346
ఒక్క నిమిషం.
21
00:01:02,604 --> 00:01:04,220
(పాట వక్రీకరణ)
22
00:01:21,081 --> 00:01:22,196
(GASPS)
23
00:01:22,916 --> 00:01:23,951
(GRUNTS)
24
00:01:31,633 --> 00:01:32,714
(GROANS)
25
00:01:33,719 --> 00:01:35,255
(గ్లెన్నిస్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
26
00:01:56,283 --> 00:01:59,071
(పాట బిగ్గరగా ప్లే అవుతోంది)
27
00:02:10,672 --> 00:02:12,162
మిస్టర్ యాపిల్బామ్?
28
00:02:17,846 --> 00:02:18,961
(GASPS)
29
00:02:20,182 --> 00:02:21,843
మీరు దాదాపు నాకు ఇచ్చారు
ఒక కరోనరీ.
30
00:02:22,684 --> 00:02:24,595
మమ్మల్ని క్షమించండి
నిన్ను వేచి ఉంచింది.
31
00:02:24,686 --> 00:02:27,599
నా భార్య నాకు నచ్చిన దాని మీద ఉంది
గ్లెన్నిస్ని ప్రామాణిక సమయానికి కాల్ చేయండి.
32
00:02:27,689 --> 00:02:29,271
ఓహ్, రస్సెల్, షుష్.
33
00:02:48,210 --> 00:02:49,541
ఇది ఏమిటి?
34
00:02:50,128 --> 00:02:52,620
మన జీవితమంతా
ఈ క్షణానికి దారితీశాయి.
35
00:02:54,549 --> 00:02:56,961
ప్రపంచం ఉంటుంది
ఎప్పటికీ మారిపోయింది.
36
00:03:09,398 --> 00:03:10,388
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
37
00:03:10,524 --> 00:03:12,060
(టర్న్ టేబుల్ మీద పాట ప్లే అవుతోంది)
38
00:03:12,192 --> 00:03:13,478
(యంత్రాలు గిరగిరా)
39
00:03:22,744 --> 00:03:26,578
గత ఎనిమిది నెలల్లో, అప్పటి నుండి
దూతలు మా యంత్రాన్ని ఉపయోగించారు,
40
00:03:26,707 --> 00:03:30,325
మేము విపరీతమైన స్పైక్లను కలిగి ఉన్నాము
తాత్కాలిక స్పెక్ట్రం అంతటా.
41
00:03:30,419 --> 00:03:31,750
నాకు తెలుసు.
42
00:03:32,003 --> 00:03:34,085
కానీ నిన్న రాత్రి
డేటా చూపబడింది
43
00:03:34,214 --> 00:03:36,876
ఈ క్రమరాహిత్యాలు
సమయ ప్రవాహంలో గుణించడం.
44
00:03:37,175 --> 00:03:40,668
80% పెరుగుదల. ఇవి
స్థాయిలు అపూర్వమైనవి.
45
00:03:41,596 --> 00:03:44,258
ఇది దాదాపు వంటిది
స్పేస్-టైమ్ యొక్క నిర్మాణం
46
00:03:44,391 --> 00:03:46,428
కూలిపోతోంది
ఏదో ఒక విధంగా...
47
00:03:46,560 --> 00:03:47,550
ఇది ఏమిటి?
48
00:03:48,770 --> 00:03:50,761
దానికదే కుప్పకూలుతోంది!
49
00:03:51,064 --> 00:03:52,429
డాక్టర్ ఎక్లాండ్!
50
00:03:53,608 --> 00:03:54,769
డాక్టర్!
51
00:03:55,110 --> 00:03:56,225
ఎక్లాండ్!
52
00:03:57,112 --> 00:03:58,602
అయితే: దయచేసి మీరు!
53
00:04:03,618 --> 00:04:04,949
(సంగీతం స్టాప్స్)
54
00:04:06,580 --> 00:04:07,786
అడిగినందుకు నన్ను క్షమించు,
55
00:04:07,873 --> 00:04:11,457
కానీ నేను డాక్టర్ ఎక్లాండ్ని అర్థం చేసుకున్నాను
మీ క్వార్టర్స్ నుండి వెళ్లిపోయారు.
56
00:04:13,211 --> 00:04:15,452
అంత వరకు
సమయ ప్రవాహం సాగుతుంది,
57
00:04:15,547 --> 00:04:18,380
ఏమిటో నాకు తెలియదు
ఆ అవకతవకలను కలిగిస్తుంది.
58
00:04:18,467 --> 00:04:20,799
అంతా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
పెరుగుతున్న అనూహ్య.
59
00:04:20,927 --> 00:04:24,465
నా సూచన మనమందరం మాత్రమే
కొత్త సాధారణ అలవాటు చేసుకోండి.
60
00:04:24,973 --> 00:04:26,634
(గుర్రుమంటోంది)
61
00:04:28,143 --> 00:04:29,975
కోల్, అతన్ని పొందండి. అవును!
62
00:04:30,645 --> 00:04:31,635
అయ్యో!
63
00:04:31,772 --> 00:04:33,638
అవును!
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
64
00:04:33,732 --> 00:04:34,722
ఓహ్.
65
00:04:34,816 --> 00:04:36,557
లేవండి. నువ్వు ఏంటి...
66
00:04:40,155 --> 00:04:41,236
అవును!
67
00:04:42,324 --> 00:04:43,655
లేవండి. అవును!
68
00:04:44,242 --> 00:04:45,323
అవును!
69
00:04:47,412 --> 00:04:48,948
అతన్ని తన్నండి.
కాస్సీ: హే!
70
00:04:50,499 --> 00:04:51,785
ఇది ఏమిటి నరకం?
71
00:04:52,834 --> 00:04:54,575
ఇది ఏమిటి నరకం?
72
00:04:54,669 --> 00:04:56,660
జోన్స్ నాకు వాగ్దానం చేశాడు
ఈ బుల్షిట్ ముగిసింది.
73
00:04:56,755 --> 00:04:58,086
మీరు మీ పెంచుకోండి
మళ్ళీ ఆమెకు స్వరం
74
00:04:58,173 --> 00:04:59,504
మరియు నేను నిన్ను నమిలేస్తాను
దేవుడెరుగు.
75
00:04:59,633 --> 00:05:01,089
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
76
00:05:01,176 --> 00:05:02,917
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
జేమ్స్: అవును, అంతా బాగానే ఉంది.
77
00:05:03,011 --> 00:05:04,422
టెడ్డీ, నీ గాయాలను నయం చేయి.
78
00:05:04,513 --> 00:05:06,174
హుహ్?
ఆపు! మీరిద్దరూ.
79
00:05:07,140 --> 00:05:08,175
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఎక్కడ గుర్తించండి
80
00:05:08,266 --> 00:05:09,677
దూతలు
యంత్రంలోకి వెళ్ళింది.
81
00:05:09,810 --> 00:05:11,926
మరియు మీ ప్రియుడు
మనల్ని పట్టుకుని ఉంది.
82
00:05:12,020 --> 00:05:14,261
అవి నన్ను నింపలేదు
మొత్తం మీద.
83
00:05:14,356 --> 00:05:16,438
భాగంతో సహా
అక్కడ నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు.
84
00:05:16,525 --> 00:05:18,812
తెచ్చిన గాడిద అతను
అతను ఇక్కడ మొదటి స్థానంలో ఉన్నాడు.
85
00:05:19,319 --> 00:05:20,309
మీ కల్పా.
86
00:05:20,529 --> 00:05:22,111
మేము వారి ప్రణాళికను నిలిపివేసాము
వైరస్ విడుదల చేయడానికి.
87
00:05:22,197 --> 00:05:24,188
ఇప్పుడు ఏం జరిగినా..
అతనికి సంబంధం లేదు.
88
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
మరియు 1944 గురించి ఏమిటి?
89
00:05:27,160 --> 00:05:28,821
జేమ్స్: (నిట్టూర్పులు) దాని గురించి ఏమిటి?
90
00:05:29,704 --> 00:05:30,944
RAMSE: నైస్ టక్స్.
91
00:05:31,957 --> 00:05:34,289
ఇది ఒక సంబంధం
నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోను.
92
00:05:34,376 --> 00:05:36,117
మీరు వినాలి
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు.
93
00:05:36,628 --> 00:05:37,789
డీకన్: ఓ.
94
00:05:38,672 --> 00:05:40,037
మీరు మా గురించి బాధపడ్డారా?
95
00:05:40,173 --> 00:05:41,208
హే, అబ్బాయిలు...
96
00:05:41,299 --> 00:05:44,792
నేను ఆమెకు బ్రతకడానికి శిక్షణ ఇచ్చాను.
నేను నీకు శిక్షణ ఇచ్చినట్లే.
97
00:05:45,554 --> 00:05:47,966
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.
ఆమెకు చాలా ప్రతిభ వచ్చింది.
98
00:05:48,056 --> 00:05:49,217
ఆ బ్లైండ్ స్పాట్ తప్ప
99
00:05:49,349 --> 00:05:50,839
అది వచ్చినప్పుడు
నీలాంటి ఒంటి ముక్కలు.
100
00:05:50,892 --> 00:05:53,008
అది ఏమిటి
అర్థం అనుకుంటున్నారా?
101
00:05:55,230 --> 00:05:56,812
ఇది ఏమిటో నాకు తెలుసు.
102
00:05:56,898 --> 00:06:00,516
DR. ఎక్లాండ్: ప్రొఫెసర్ థామస్
ఉంటే. క్రాఫోర్డ్, మాలిక్యులర్ బయాలజిస్ట్.
103
00:06:01,069 --> 00:06:02,400
సమయంలో
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం,
104
00:06:02,529 --> 00:06:06,147
అతను చిన్న సంఖ్యలో ఒకడు
అమెరికన్ శాస్త్రవేత్తలు
105
00:06:06,241 --> 00:06:10,075
అనే దానికి చెందినవాడు
వార్ బ్యూరో ఆఫ్ కన్సల్టెంట్స్.
106
00:06:10,203 --> 00:06:13,070
సమూహం అభియోగాలు మోపింది
దర్యాప్తుతో
107
00:06:13,206 --> 00:06:16,244
యొక్క సాధ్యత
US బయో-ఆయుధాల కార్యక్రమం.
108
00:06:16,418 --> 00:06:18,580
క్రాఫోర్డ్ లాగా ఉంది
తన కార్యాలయంలో హత్యకు గురయ్యాడు
109
00:06:18,670 --> 00:06:22,413
కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయంలో
సెప్టెంబర్ 1, 1944 సాయంత్రం.
110
00:06:22,841 --> 00:06:26,004
అతని హంతకులు, ఒక వ్యక్తి మరియు ఒక
స్త్రీ, ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు.
111
00:06:26,553 --> 00:06:29,511
దీనికీ ఏమి సంబంధం
పన్నెండు కోతులు లేదా ప్లేగు?
112
00:06:29,723 --> 00:06:32,181
RAMSE: నాకు గుర్తుంది ఒక
వారు సమాధి కోసం చూస్తున్న సమయం
113
00:06:32,267 --> 00:06:33,928
థామస్ క్రాఫోర్డ్ యొక్క.
114
00:06:34,019 --> 00:06:35,555
గురించి ఆలోచించారు
అతన్ని తవ్వడం.
115
00:06:35,645 --> 00:06:38,228
అతని అవశేషాలను తీయాలా?
ఏ ప్రయోజనం కోసం?
116
00:06:38,565 --> 00:06:40,522
నాకు తెలియదు.
DR. ఎక్లాండ్: DNA కోసం పరీక్ష.
117
00:06:40,609 --> 00:06:44,352
క్రాఫోర్డ్ను ట్రాక్ చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించవచ్చు
ఒక నిర్దిష్ట సమయం మరియు ప్రదేశానికి.
118
00:06:44,654 --> 00:06:47,737
అవును. సెప్టెంబర్ 1, 1944.
119
00:06:50,577 --> 00:06:52,409
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
మేము అక్కడ ఉన్నాము.
120
00:06:53,246 --> 00:06:56,204
మీరు ఉన్నారు
1987లో కూడా.
121
00:06:57,334 --> 00:06:59,826
కానీ ఆ చిన్న ప్రయాణం జరగలేదు
ఎవరైనా ఆశించినట్లుగా పని చేయండి.
122
00:06:59,920 --> 00:07:02,628
చూడండి, వారు తిరిగి వెళ్లారు
మరియు క్రాఫోర్డ్ను చంపాడు.
123
00:07:02,714 --> 00:07:05,172
మేము వాటిని ఆపాలి మరియు
వారు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసుకోండి.
124
00:07:05,258 --> 00:07:06,589
అతని పరిశోధన కావచ్చు.
125
00:07:06,927 --> 00:07:09,259
అది వారిది కావచ్చు
వైరస్ కోసం ప్లాన్ బి.
126
00:07:09,346 --> 00:07:10,427
అతనికి ఏదో తెలిసి ఉండవచ్చు.
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,845
క్రాఫోర్డ్ నివసించారు
దశాబ్దాల క్రితం
128
00:07:12,933 --> 00:07:15,265
ఎవరైనా ప్రాథమికాలను అర్థం చేసుకున్నారు
RNA ప్రచారం.
129
00:07:15,769 --> 00:07:18,010
అతని పని ఉండేది
కోతులకు పనికిరాదు.
130
00:07:18,104 --> 00:07:19,765
జేమ్స్: బహుశా అతను కావచ్చు
అతని సమయానికి ముందు,
131
00:07:19,856 --> 00:07:21,938
మరియు వారు అతనిని ముందే చంపారు
నిరూపించుకునే అవకాశం అతనికి లభించింది.
132
00:07:30,450 --> 00:07:31,565
మనం వెళ్ళాలి.
133
00:07:34,955 --> 00:07:36,195
1944 వరకు?
134
00:07:37,540 --> 00:07:41,454
మీరు కేవలం ప్రయాణం చేయాలనుకుంటున్నారు
100 సంవత్సరాల కాలం వెనక్కి తిరిగిందా?
135
00:07:41,544 --> 00:07:42,705
యుద్ధంలో ఉన్న ప్రపంచానికి.
136
00:07:42,796 --> 00:07:45,163
ప్రజలు ఎక్కడ ఉన్నారు
మతిస్థిమితం లేని మరియు ప్రాచీనమైన.
137
00:07:46,132 --> 00:07:48,373
కోల్ కేవలం చేయవచ్చు
నావిగేట్ 2016.
138
00:07:48,885 --> 00:07:50,375
నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాను.
139
00:07:51,346 --> 00:07:53,053
అందుకే నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు అతనితో పాటు వెళ్లండి.
140
00:07:54,224 --> 00:07:57,433
మీరు చూసారు
దూతలు, వారి ముఖాలను చూశారు.
141
00:07:57,519 --> 00:07:59,556
మీరు వాటిని గుర్తించవచ్చు
వారు సమ్మె ముందు.
142
00:07:59,646 --> 00:08:01,808
వ్యతిరేకంగా పోరాటం
ప్లేగు 2016లో మొదలవుతుంది.
143
00:08:01,898 --> 00:08:05,061
మొదటి యుద్ధం చాలా ఉండవచ్చు
1944లో బాగానే ఉన్నాయి.
144
00:08:05,276 --> 00:08:06,607
నేను టైమ్ ట్రావెలర్ని కాదు.
145
00:08:06,987 --> 00:08:10,855
డాక్టర్ రైలీ, ఇది నాకు అర్థమైంది
డైనమిక్లో చాలా మార్పు ఉంది.
146
00:08:11,992 --> 00:08:14,859
కానీ అతనికి మీరు మార్గనిర్దేశం చేయాలి
అతను ఆ ప్రపంచం ద్వారా.
147
00:08:15,829 --> 00:08:16,819
కటారినా...
148
00:08:16,913 --> 00:08:18,369
మిస్టర్ కోల్ విఫలమైతే
149
00:08:19,833 --> 00:08:21,244
మనమందరం విఫలమవుతాము.
150
00:08:43,648 --> 00:08:47,482
మా నివేదికలు ప్రొఫెసర్ అని చూపిస్తున్నాయి
క్రాఫోర్డ్ తన కార్యాలయంలో హత్య చేయబడ్డాడు
151
00:08:47,569 --> 00:08:50,436
ఒక సైనిక వేడుక
క్యాంపస్లో జరిగింది.
152
00:08:50,530 --> 00:08:53,272
యుద్ధ కార్యదర్శి ఉన్నారు
యుద్ధ వీరులకు పతకాలు అందజేస్తున్నారు.
153
00:08:53,366 --> 00:08:54,902
సరే, దూతలు అయితే
ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు,
154
00:08:54,993 --> 00:08:56,449
మనం కూడా చేయగలం.
మేము ఇంతకు ముందు చేసాము.
155
00:08:56,536 --> 00:08:58,118
దీనికి ఒక ప్రణాళిక అవసరం.
156
00:08:58,204 --> 00:08:59,285
నేలమీద.
157
00:08:59,372 --> 00:09:01,784
లేదు, నేలపై కాదు,
జానీ నైట్ రూమ్.
158
00:09:01,875 --> 00:09:05,413
మాకు ఇప్పుడు ఒక ప్రణాళిక అవసరం. మనమేనా
దొంగచాటుగా, రహస్యంగా వెళుతున్నారా?
159
00:09:06,463 --> 00:09:08,374
లంచం... డబ్బు కావాలి.
160
00:09:09,090 --> 00:09:10,626
డబ్బు సమస్య ఉండదు.
161
00:09:12,469 --> 00:09:14,051
ఇక్కడ, అవి పనికిరానివి.
162
00:09:14,137 --> 00:09:17,971
కానీ 1944 లో, వారి వీధి
విలువ గణనీయంగా ఉంటుంది.
163
00:09:19,726 --> 00:09:21,433
దానిని వ్యాపారం చేయండి. దానిని తాకట్టు పెట్టు.
164
00:09:22,062 --> 00:09:23,177
మీకు కావాలంటే ధరించండి.
165
00:09:25,565 --> 00:09:29,183
మీరు ఎన్నడూ చీలిపోలేదు
వ్యక్తి, ఇద్దరిని విడదీయండి, ఇంత వెనుకకు.
166
00:09:29,277 --> 00:09:30,267
కటారినా: లేదు.
167
00:09:30,361 --> 00:09:32,193
మరియు పెరుగుదలతో
తాత్కాలిక క్రమరాహిత్యాలు,
168
00:09:32,280 --> 00:09:34,567
ఈ శాస్త్రం ఉంది
మరింత సరికాదు.
169
00:09:34,657 --> 00:09:36,898
మీరిద్దరూ చేయగలరు
గంటల తేడాతో వస్తారు.
170
00:09:37,327 --> 00:09:38,692
బహుశా రోజులు.
171
00:09:39,746 --> 00:09:42,283
కాబట్టి నేను సూచిస్తాను
ఒక రెండెజౌస్ పాయింట్.
172
00:09:43,249 --> 00:09:44,739
ఎమర్సన్ హోటల్.
173
00:09:45,376 --> 00:09:46,707
పశ్చిమ 43వ.
174
00:09:47,796 --> 00:09:48,911
సరే.
175
00:09:56,554 --> 00:09:59,012
(SCOFFS) అతను పూర్తి చేసాడు
ఆమెపై ఒక సంఖ్య, అవునా?
176
00:09:59,099 --> 00:10:00,715
మీరు ఖచ్చితంగా అది కాదు
ఇతర మార్గం చుట్టూ?
177
00:10:01,684 --> 00:10:03,971
మిస్టర్ డీకన్
అవసరమైన చెడు.
178
00:10:04,395 --> 00:10:07,103
దీని భద్రత
సౌకర్యం ప్రధానమైనది.
179
00:10:09,776 --> 00:10:10,982
రామ్సే గురించి ఏమిటి?
180
00:10:13,863 --> 00:10:17,606
నేను మిస్టర్ డీకన్తో ఒక మాట చెబుతాను.
మిస్టర్ రామ్సే ఈరోజు సహాయకారిగా ఉన్నారు.
181
00:10:17,700 --> 00:10:19,782
అప్పుడు అతనికి చూపించు
అన్నది ముఖ్యం.
182
00:10:20,078 --> 00:10:21,819
తన కొడుకుని చూడనివ్వండి.
183
00:10:22,122 --> 00:10:23,783
(బీప్)
184
00:10:24,541 --> 00:10:28,626
మాన్హాటన్ కోసం కోఆర్డినేట్లు సెట్ చేయబడ్డాయి,
1944. కిటికీ పట్టుకుంది.
185
00:10:29,045 --> 00:10:31,332
గోరే గరిష్టంగా ఉంది
మరియు స్థిరంగా.
186
00:10:34,467 --> 00:10:35,548
(నిట్టూర్పులు)
187
00:10:36,761 --> 00:10:38,251
మాట ఇవ్వండి.
188
00:10:39,097 --> 00:10:41,179
స్ప్లింటర్ సీక్వెన్స్ని ప్రారంభించండి.
189
00:10:41,599 --> 00:10:43,806
కొంతకాలం అయింది
నేను విన్నప్పటి నుండి.
190
00:10:43,893 --> 00:10:46,351
(మెషిన్ పవర్ అప్)
191
00:10:56,614 --> 00:10:58,275
మీరు పైకి ఉన్నారు. (నిట్టూర్పులు)
192
00:10:59,450 --> 00:11:00,485
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
193
00:11:00,743 --> 00:11:01,949
ప్రవర్తించండి.
194
00:11:13,840 --> 00:11:15,456
(బీప్)
(కాస్సీ నిట్టూర్పులు)
195
00:11:16,050 --> 00:11:18,712
అక్షాంశాలను సరిపోల్చండి.
క్రమాన్ని అనుసరించండి.
196
00:11:18,803 --> 00:11:21,465
(మెషిన్ పవర్ అప్)
197
00:11:27,604 --> 00:11:29,641
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
198
00:11:31,065 --> 00:11:32,647
(గ్యాస్పింగ్)
199
00:11:33,067 --> 00:11:34,933
మనిషి: నువ్వేనా
సరే, మిస్?
200
00:11:35,862 --> 00:11:36,977
మిస్?
201
00:11:39,032 --> 00:11:40,898
తలకు తగిలిందా?
202
00:11:41,826 --> 00:11:43,157
(సైరెన్ ఏడుపు)
203
00:11:43,703 --> 00:11:45,285
త్వరగా, లోపల.
ఏం జరుగుతోంది?
204
00:11:45,371 --> 00:11:48,534
వైమానిక దాడి. బహుశా కేవలం ఒక డ్రిల్,
కానీ ఎప్పటికీ ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.
205
00:11:48,625 --> 00:11:49,740
ఈ విధంగా,
థియేటర్ లోకి.
206
00:11:49,834 --> 00:11:50,869
లేదు, నేను చేయలేను.
నేను ఒకరిని కలవాలి.
207
00:11:51,419 --> 00:11:52,409
నేను బాగానే ఉంటాను.
208
00:11:52,503 --> 00:11:54,790
వంటి ఆశ్రయాన్ని కనుగొనండి
మీకు వీలైనంత త్వరగా!
209
00:12:08,895 --> 00:12:10,101
(హార్న్ హాంకింగ్)
210
00:12:15,860 --> 00:12:17,100
(హోంకింగ్)
211
00:12:21,115 --> 00:12:22,196
(బెల్ డింగ్స్)
212
00:12:45,640 --> 00:12:46,846
క్లర్క్: మిస్...
213
00:12:46,933 --> 00:12:49,095
ఎమర్సన్ కలిగి ఉంది
కఠినమైన దుస్తుల కోడ్,
214
00:12:49,185 --> 00:12:50,391
నేను కలిగి వెళుతున్న
మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టమని అడగడానికి.
215
00:12:50,478 --> 00:12:51,559
జేమ్స్: అంతా బాగానే ఉంది.
216
00:12:53,356 --> 00:12:54,892
లేడీ నాతో ఉంది.
217
00:12:55,733 --> 00:12:56,973
మిస్టర్ కోల్.
218
00:12:57,235 --> 00:12:58,851
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేదు
ఆమె నీదని గ్రహించండి...
219
00:12:59,237 --> 00:13:00,227
భార్య.
220
00:13:02,407 --> 00:13:04,148
శ్రీమతి కాసాండ్రా కోల్.
221
00:13:04,492 --> 00:13:05,482
ధన్యవాదాలు.
222
00:13:05,868 --> 00:13:06,903
చక్కని సూట్.
223
00:13:06,995 --> 00:13:09,783
వారికి గదులు ఇవ్వరు
వారు వివాహం చేసుకోకపోతే జంటలు.
224
00:13:09,872 --> 00:13:11,112
మీరు నన్ను ఆందోళనకు గురి చేసారు.
225
00:13:11,207 --> 00:13:13,619
ఈ రాత్రికి పార్టీ. I
మీరు చేయకపోవచ్చని అనుకున్నాను.
226
00:13:13,710 --> 00:13:14,950
మీకు ఎంతకాలం ఉంది
ఇక్కడ ఉన్నారా?
227
00:13:15,044 --> 00:13:16,409
రెండు నెలలు.
228
00:13:16,963 --> 00:13:19,000
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నాకు ఒక ఇచ్చింది
విషయాలు సిద్ధం చేయడానికి అవకాశం.
229
00:13:19,090 --> 00:13:20,876
ఒక బంచ్ నుండి విక్రయించబడింది
ఆ నగలు.
230
00:13:20,967 --> 00:13:22,002
డబ్బు సమస్య కాదు.
231
00:13:22,093 --> 00:13:23,083
బాగుంది. (నిట్టూర్పులు)
232
00:13:23,177 --> 00:13:24,838
నాకు బట్టలు కావాలి.
నేను దృష్టిని ఆకర్షిస్తున్నాను.
233
00:13:24,929 --> 00:13:26,511
అది కూడా నేను చూసుకున్నాను.
234
00:13:26,597 --> 00:13:29,885
సేల్స్ గర్ల్ మీ
నేను ఆమెకు దీన్ని చూపించినప్పుడు పరిమాణం.
235
00:13:30,393 --> 00:13:33,761
నాకు మరో జంట ఉంది
మేడమీద మీ కోసం దుస్తులు కూడా.
236
00:13:33,855 --> 00:13:36,597
హే, మీరు కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?
పానీయం లేదా ఏదైనా పట్టుకోవాలా?
237
00:13:36,691 --> 00:13:39,103
నేను విస్కీ తాగాను
పుల్లలు. మీరు ఎప్పుడైనా వాటిలో ఒకటి కలిగి ఉన్నారా?
238
00:13:39,193 --> 00:13:40,558
ఓహ్, మై గాడ్.
239
00:13:40,737 --> 00:13:41,852
మీకు ఇక్కడ నచ్చింది.
240
00:13:41,946 --> 00:13:43,812
(నవ్వులు)
ఏది నచ్చదు?
241
00:13:44,157 --> 00:13:48,651
సురక్షిత స్థితికి రావడానికి మాకు ఒక ప్రణాళిక అవసరం
యుద్ధ సమయంలో సైనిక చర్య.
242
00:13:48,745 --> 00:13:50,452
మరియు నేను మమ్మల్ని చేర్చుకున్నాను
అతిథి జాబితా
243
00:13:50,538 --> 00:13:53,997
ఉదారమైన విరాళంతో
కొలంబియా పూర్వ విద్యార్థుల సంఘం.
244
00:13:54,417 --> 00:13:57,660
నేను దాని పైన ఉన్నాను. కేవలం
విశ్రాంతి తీసుకోండి. కొంత ఆనందించడానికి ప్రయత్నించండి.
245
00:13:58,129 --> 00:14:00,416
ఇది సెలవు కాదు.
(SCOFFS)
246
00:14:00,715 --> 00:14:02,251
మిస్టర్ కోల్?
అవునా?
247
00:14:02,342 --> 00:14:03,673
టెలిఫోన్.
248
00:14:04,344 --> 00:14:05,379
నా కోసమా?
249
00:14:05,470 --> 00:14:06,710
అతను జేమ్స్ కోల్ కోసం అడిగాడు.
250
00:14:10,975 --> 00:14:12,136
నమస్కారం.
251
00:14:15,313 --> 00:14:16,849
(లైన్ డ్రాప్స్)
హలో?
252
00:14:17,231 --> 00:14:18,392
ఏమీ లేదు.
253
00:14:18,483 --> 00:14:20,269
నా క్షమాపణలు, సార్. అక్కడ
లైన్లో ఉన్న వ్యక్తి.
254
00:14:20,360 --> 00:14:21,475
అర్జంట్ గా అనిపించింది.
255
00:14:21,569 --> 00:14:22,980
సరే. ధన్యవాదాలు, స్టాన్లీ.
256
00:14:31,079 --> 00:14:32,410
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
257
00:14:32,497 --> 00:14:34,408
ఈ చిత్రం జరగబోతోంది
ఈ రాత్రికి తీసుకోబడుతుంది. (నిట్టూర్పులు)
258
00:14:34,499 --> 00:14:36,536
పారడాక్స్ కలిగించే ప్రమాదం ఉంది
వాటిలో రెండు ఉంటే.
259
00:14:37,835 --> 00:14:39,667
మనం వాటిని కాల్చాలి.
260
00:14:42,256 --> 00:14:43,291
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
261
00:14:43,383 --> 00:14:44,919
సిద్ధం కావడానికి. (నిట్టూర్పులు)
262
00:14:45,009 --> 00:14:46,875
మాకు పూర్తి చేయాల్సిన పని ఉంది.
263
00:14:53,810 --> 00:14:54,845
(SCOFFS)
264
00:15:27,135 --> 00:15:28,751
ఎవరైనా గుర్తించారా?
265
00:15:30,930 --> 00:15:32,216
స్త్రీ: (గ్యాస్ప్స్) జేమ్స్.
266
00:15:33,683 --> 00:15:35,299
నేను చాలా ఆనందంగా ఉన్నాను
మీరు చేసారు.
267
00:15:35,393 --> 00:15:38,226
నేను నిన్ను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
మమ్మల్ని లోపలికి లాగవచ్చు.
268
00:15:39,814 --> 00:15:42,476
ఇది కసాండ్రా
కోల్, నా... సోదరి.
269
00:15:43,109 --> 00:15:45,316
జానిస్ థాంప్సన్,
పూర్వ విద్యార్థుల సంఘంతో.
270
00:15:45,403 --> 00:15:48,236
మీ కోసం మేము చాలా కృతజ్ఞులం
సోదరుడి ఉదార విరాళం.
271
00:15:50,241 --> 00:15:52,073
అది మనోహరమైన హారము.
272
00:15:52,618 --> 00:15:54,734
ధన్యవాదాలు,
మీరు దానిని ప్రేమించలేదా?
273
00:15:55,037 --> 00:15:57,028
మీ సోదరుడి నుండి బహుమతి.
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
274
00:15:57,123 --> 00:15:58,488
అతను అలాంటి క్యాచ్.
275
00:16:02,587 --> 00:16:03,918
మేము వచ్చింది
జాబితాలో పొందండి.
276
00:16:04,881 --> 00:16:06,042
(కెమెరా ఫ్లాష్ ES)
277
00:16:06,466 --> 00:16:08,457
హే, ఫోల్క్స్, ఎలా
ఒక పెద్ద చిరునవ్వు, అవునా?
278
00:16:08,551 --> 00:16:10,417
మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురావచ్చు
నక్షత్రాలు మరియు గీతలు.
279
00:16:13,431 --> 00:16:14,466
(నవ్వులు)
280
00:16:14,557 --> 00:16:16,548
ఓహ్, రండి, ప్రియతమా,
మీరు దాని కంటే బాగా చేయగలరు.
281
00:16:19,937 --> 00:16:21,678
పర్ఫెక్ట్. ధన్యవాదాలు.
282
00:16:25,067 --> 00:16:27,058
అది ఊహించండి
దారి తప్పింది.
283
00:16:30,615 --> 00:16:31,696
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
284
00:16:31,782 --> 00:16:32,943
త్రాగండి.
285
00:16:33,034 --> 00:16:34,775
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.
286
00:16:37,580 --> 00:16:39,241
బార్టెండర్:
ఇదిగో సార్.
287
00:16:41,626 --> 00:16:43,617
నేను డైరెక్టర్ అనుకోను
హూవర్ ఆమోదిస్తారు
288
00:16:43,711 --> 00:16:45,622
మీరు త్రాగేటప్పుడు
మేము ఒక వివరాలతో ఉన్నాము.
289
00:16:45,713 --> 00:16:46,669
చుట్టూ చూడండి.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,997
కంటే ఇక్కడ ఎక్కువ Gls
మొత్తం యూరోపియన్ థియేటర్.
291
00:16:49,091 --> 00:16:51,082
జెర్రీ తగినంత మూగవాడు కాదు
ఈ పార్టీని క్రాష్ చేయడానికి.
292
00:16:51,177 --> 00:16:52,963
కారణం లేదు
మన తెలివిని కాపాడుకోవడానికి.
293
00:16:53,054 --> 00:16:56,422
ఈ ఎగ్హెడ్స్లో ఒకటి
యుద్ధంలో విజయం సాధించడంలో మాకు సహాయపడవచ్చు.
294
00:16:59,227 --> 00:17:00,968
(నిట్టూర్పులు) నేను తెలుసుకోవాలి
జాన్ కొట్టాడు.
295
00:17:04,148 --> 00:17:06,310
విస్కీ పుల్లని.
బార్టెండర్: వెంటనే వస్తున్నాను.
296
00:17:06,901 --> 00:17:07,982
(SNIFFS)
297
00:17:08,903 --> 00:17:10,940
అంకుల్ సామ్ రేషనింగ్
ఇప్పుడు రేజర్ బ్లేడ్లు?
298
00:17:12,782 --> 00:17:14,489
హుహ్? గడ్డం -
299
00:17:15,409 --> 00:17:16,774
ఇది న్యూయార్క్ నగరం,
అప్పలరాజులు కాదు.
300
00:17:16,869 --> 00:17:19,452
మీరు రెండు బ్లాక్లు నడుస్తారు, మీరు పరుగెత్తుతారు
కనీసం మూడు బార్బర్షాప్లలోకి.
301
00:17:20,164 --> 00:17:21,700
నేను చల్లగా ఉన్న చోటికి వెళ్తున్నాను.
302
00:17:21,791 --> 00:17:23,281
ఎక్కడో చల్లగా ఉందా?
303
00:17:23,459 --> 00:17:25,200
ఉత్తర ధృవం లాగా?
304
00:17:25,294 --> 00:17:26,750
మనం ఎవరితో పోరాడుతున్నాం
అక్కడ, షిర్లీ?
305
00:17:27,088 --> 00:17:28,203
నన్ను క్షమించరా?
306
00:17:29,006 --> 00:17:30,872
(నవ్వులు) నేను కేవలం ఉన్నాను
మీ బంతులను ఛేదించడం.
307
00:17:30,967 --> 00:17:32,298
మీరు ఇప్పుడే తిరిగి వస్తున్నారా?
308
00:17:32,885 --> 00:17:34,125
ఎక్కడి నుంచి?
309
00:17:34,220 --> 00:17:35,585
అక్కడ.
310
00:17:35,846 --> 00:17:37,086
మీకు లుక్ వచ్చింది.
311
00:17:37,515 --> 00:17:39,472
వస్తువులను చూసిన వ్యక్తి.
312
00:17:39,767 --> 00:17:41,178
అవును, నేను చూశాను
కొన్ని విషయాలు.
313
00:17:41,978 --> 00:17:44,015
కాబట్టి మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?
ఆర్మీ, మెరైన్స్?
314
00:17:44,981 --> 00:17:46,096
ఏడవ.
315
00:17:46,399 --> 00:17:49,141
ఏడవ పదాతిదళం?
షిట్ లేదు. ఉత్తర ఆఫ్రికా?
316
00:17:57,451 --> 00:17:58,941
(వినబడని)
317
00:18:06,335 --> 00:18:08,827
యొక్క బూడిద
నిన్న కొట్టుకుపోయింది.
318
00:18:09,922 --> 00:18:11,538
మీరు సిద్ధమయ్యారు.
319
00:18:12,008 --> 00:18:13,840
మీ లక్ష్యం స్పష్టంగా ఉంది.
320
00:18:23,144 --> 00:18:25,181
వినండి, నేను నిజంగా చేయను
దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
321
00:18:25,271 --> 00:18:28,809
మాజీ Gls, మేము ఒక కలిగి
మా కథనాలను ఇక్కడ పంచుకోవడం బాధ్యత.
322
00:18:28,899 --> 00:18:30,105
వినండి, గాడిద.
323
00:18:30,192 --> 00:18:31,307
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
త్రాగడానికి.
324
00:18:31,402 --> 00:18:32,938
మీరు ఉన్నారు, జేమ్స్.
325
00:18:34,739 --> 00:18:36,480
నా తమ్ముడు
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?
326
00:18:36,907 --> 00:18:38,363
అస్సలు కాదు.
నేను వినాలనుకున్నాను
327
00:18:38,451 --> 00:18:40,613
ఈ ఏడవ గురించి
అతను నిలబడ్డాడు.
328
00:18:40,703 --> 00:18:42,990
అతను ఉండటంతో ఏమిటి
ఒక యుద్ధ వీరుడు మరియు అందరూ.
329
00:18:44,040 --> 00:18:46,873
నా సోదరుడు లోపల ఉన్నాడు
'42లో ఫిలిప్పీన్స్.
330
00:18:48,252 --> 00:18:49,367
బటానా?
331
00:18:49,879 --> 00:18:51,961
అతను జపనీయులతో పోరాడాడు
వరుసగా మూడు నెలలు
332
00:18:52,048 --> 00:18:55,586
అతను ఖైదీగా తీసుకోబడటానికి ముందు
మరియు బలవంతంగా 60 మైళ్ళు కవాతు చేయవలసి వచ్చింది
333
00:18:55,801 --> 00:18:58,008
మారివేల్స్ నుండి
శాన్ ఫెర్నాండోకు.
334
00:18:58,095 --> 00:19:00,928
చివరకు తప్పించుకోగానే..
అతను రెండుసార్లు కాల్చబడ్డాడు,
335
00:19:01,015 --> 00:19:02,176
సహా
336
00:19:03,392 --> 00:19:04,723
అక్కడ క్రింద.
337
00:19:08,356 --> 00:19:12,065
కాబట్టి మీరు అతనిని క్షమించగలరు
అతని కథలను పంచుకోవడం ఇష్టం లేదు.
338
00:19:14,070 --> 00:19:15,731
నన్ను క్షమించు పిల్లా...
339
00:19:16,697 --> 00:19:18,153
గాడ్డామ్ జాప్స్.
340
00:19:20,242 --> 00:19:21,573
కఠినమైన భావాలు లేవా?
341
00:19:22,828 --> 00:19:24,444
కఠినమైన భావాలు లేవు.
342
00:19:27,333 --> 00:19:29,700
అది ఎందుకు వచ్చింది
అక్కడ ఉండాలా?
343
00:19:29,794 --> 00:19:33,037
నేను మెసెంజర్లలో ఒకరిని కనుగొన్నాను.
ఆమె క్రాఫోర్డ్తో ఉంది.
344
00:19:34,298 --> 00:19:35,788
(వినబడని)
345
00:19:38,177 --> 00:19:39,212
హ్మ్.
346
00:19:46,936 --> 00:19:48,097
అక్కడ.
347
00:19:54,318 --> 00:19:55,774
(కీస్ జాంగ్లింగ్)
348
00:20:08,874 --> 00:20:10,956
షిట్, ఇది లాక్ చేయబడింది.
రండి.
349
00:20:20,970 --> 00:20:22,460
తప్పు ఏమిటి?
350
00:20:22,805 --> 00:20:24,421
నాకు భార్య ఉంది.
351
00:20:25,224 --> 00:20:26,385
ఒక కొడుకు.
352
00:20:26,976 --> 00:20:28,967
నేను చెప్పను
మీరు చేయకపోతే.
353
00:20:32,690 --> 00:20:33,976
(GRUNTS)
354
00:20:59,383 --> 00:21:00,873
414.
355
00:21:01,844 --> 00:21:04,677
MAN US: పువ్వులు ఎక్కువగా ఉంటాయి
చక్రాల అందమైన. విత్తనం, పునర్జన్మ.
356
00:21:05,181 --> 00:21:07,889
పువ్వులు ఎక్కువగా ఉంటాయి
చక్రాల అందమైన.
357
00:21:07,975 --> 00:21:09,465
విత్తనం, పునర్జన్మ.
358
00:21:09,810 --> 00:21:11,266
విత్తనం, పునర్జన్మ.
359
00:21:11,353 --> 00:21:13,094
ప్రారంభం లేదు. ముగింపు లేదు.
360
00:21:13,355 --> 00:21:15,813
మరణం లేదు.
కడగడానికి రక్తం లేదు.
361
00:21:15,900 --> 00:21:18,312
విధ్వంసం. కుళ్ళిపోవడం.
362
00:21:18,819 --> 00:21:21,060
గందరగోళం, క్రమం, పెరుగుదల.
363
00:21:21,363 --> 00:21:22,853
శాశ్వతమైన జీవితం.
364
00:21:23,407 --> 00:21:26,024
ఇది మరణం కాదు.
మరణం లేదు.
365
00:21:26,535 --> 00:21:28,742
ఇది మాత్రమే
సమయం గడిచిపోవడం
366
00:21:29,038 --> 00:21:32,156
అది మనల్ని నమ్మి మోసం చేస్తుంది
ఎప్పటికీ ఉండవు. (మఫిల్డ్ అరుపులు)
367
00:21:36,670 --> 00:21:38,035
(షషింగ్)
368
00:21:39,340 --> 00:21:41,081
మనం మళ్లీ కలుద్దాం.
369
00:21:41,675 --> 00:21:43,336
ఎర్ర అడవిలో.
370
00:21:46,013 --> 00:21:47,378
(ముద్దుగా అరుస్తూ)
371
00:21:50,893 --> 00:21:52,008
(GRUNTS)
(మూలుగుతూ)
372
00:22:05,699 --> 00:22:07,485
WASP: ఎందుకు జరగలేదు?
373
00:22:10,746 --> 00:22:12,077
అతను ప్రైమరీ కాదు.
374
00:22:12,289 --> 00:22:14,030
(పాంటింగ్)
375
00:22:19,880 --> 00:22:22,372
మాకు సరైన పేరు ఉంది,
కాని తప్పు మనిషి.
376
00:22:38,107 --> 00:22:39,222
షిట్.
377
00:22:41,777 --> 00:22:42,892
(నిట్టూర్పులు)
378
00:22:43,612 --> 00:22:44,977
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.
379
00:22:45,072 --> 00:22:46,904
జాస్మిన్ మరియు లావెండర్.
380
00:22:47,074 --> 00:22:48,564
తెలిసినవాడా?
381
00:22:49,118 --> 00:22:51,200
ఇది కొన్ని
ఒక రకమైన కర్మ.
382
00:22:51,287 --> 00:22:52,573
(నిట్టూర్పులు)
383
00:22:52,830 --> 00:22:55,071
కోల్, మనం కావాలి
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.
384
00:22:55,332 --> 00:22:57,619
అతనికెందుకు?
సంబంధం ఏమిటి?
385
00:22:59,086 --> 00:23:00,292
కాస్సీ.
386
00:23:08,345 --> 00:23:10,757
కాస్సీ: వాట్ ది హెల్
ఇది ఇక్కడ చేస్తున్నారా?
387
00:23:21,609 --> 00:23:23,316
మీరు
నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
388
00:23:23,611 --> 00:23:25,101
మీరు ఇందులో బాగానే ఉన్నారు.
389
00:23:25,988 --> 00:23:27,274
మీరు న్యాయంగా మరియు చతురస్రంగా గెలిచారు.
390
00:23:27,364 --> 00:23:29,480
సరే.
నాకు రౌండ్ టూ కావాలి.
391
00:23:29,783 --> 00:23:31,444
నేను నీకు నేర్పిస్తాను
ఒక పాఠం.
392
00:23:34,496 --> 00:23:35,986
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
393
00:23:37,458 --> 00:23:38,823
అమ్మ తర్వాత...
394
00:23:41,170 --> 00:23:42,535
నేను వెళ్ళిపోయాను.
395
00:23:44,298 --> 00:23:46,289
నువ్వు చేశావా
చెడు ఏదో?
396
00:23:46,842 --> 00:23:48,628
అందుకే వాళ్లు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
397
00:23:48,719 --> 00:23:50,301
ఎవరైనా చేసారు
అది నీకు చెప్పు?
398
00:23:53,390 --> 00:23:55,131
నేను ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వచ్చింది.
399
00:23:57,061 --> 00:23:59,302
నేను చేయాల్సి వచ్చింది
మీ కోసం ఏదో.
400
00:24:00,356 --> 00:24:01,471
ఏమిటి?
401
00:24:04,735 --> 00:24:05,850
(సెల్ డోర్ ఓపెనింగ్)
402
00:24:07,071 --> 00:24:08,311
శామ్యూల్.
403
00:24:23,545 --> 00:24:24,751
(మృదువుగా)
మీరు అతనికి చెప్పారా?
404
00:24:25,589 --> 00:24:26,670
నం.
405
00:24:29,343 --> 00:24:33,007
పిల్లలపై భారం పడకూడదు
పెద్దల వ్యాపారంతో.
406
00:24:34,014 --> 00:24:38,008
మీ ఉనికిని ప్రభావితం చేస్తోంది
ఈ సౌకర్యంలో శక్తి సమతుల్యత.
407
00:24:39,937 --> 00:24:44,602
నువ్వు కుదరవని నాతో చెబుతున్నావు
డీకన్ నన్ను చంపకుండా ఆపండి.
408
00:24:46,193 --> 00:24:47,558
అది బుల్ షిట్.
409
00:24:51,699 --> 00:24:54,987
నేను చాలా ప్రేమించాను
నా జీవితంలో కొన్ని.
410
00:24:57,413 --> 00:24:58,744
నా తండ్రి.
411
00:24:59,748 --> 00:25:01,580
ఒక భర్త, క్లుప్తంగా.
412
00:25:03,335 --> 00:25:04,917
మరియు నా కుమార్తె.
413
00:25:06,880 --> 00:25:11,340
ముగ్గురినీ ఎ
మీరు భాగమైన వ్యాధి.
414
00:25:11,427 --> 00:25:12,542
ఎందుకు?
415
00:25:13,595 --> 00:25:16,883
మీ ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడానికి
నీకు తెలియని పిల్లా?
416
00:25:17,391 --> 00:25:19,052
మీరు సమయ ప్రయాణాన్ని సృష్టించారు
417
00:25:21,937 --> 00:25:23,769
నీ కూతుర్ని కాపాడటానికి.
418
00:25:24,440 --> 00:25:26,351
ప్రజలందరిలో మీరు
అర్థం చేసుకోవాలి.
419
00:25:26,442 --> 00:25:29,605
అవగాహన లేదు
నీ పట్ల నా ధిక్కారాన్ని తగ్గించు.
420
00:25:30,279 --> 00:25:33,738
నా స్వార్థం లైన్లో ఉంది
కోట్లాది మంది ప్రాణాలను కాపాడటంతో,
421
00:25:34,116 --> 00:25:36,733
మీది వంగి ఉంది
వాటిని నాశనం చేయడానికి.
422
00:25:41,290 --> 00:25:42,906
నేను నిన్ను ఇక్కడ రక్షించలేను.
423
00:25:44,084 --> 00:25:45,324
ఈ మిషన్ ఉంటే
కొనసాగించడానికి,
424
00:25:45,419 --> 00:25:46,955
సంతులనం పునరుద్ధరించబడాలి.
425
00:25:47,629 --> 00:25:48,869
(నిట్టూర్పులు)
426
00:25:50,257 --> 00:25:52,373
బాగా, నేను ఉన్నాను నుండి
త్వరలో చనిపోతాను,
427
00:25:53,761 --> 00:25:56,469
మీరు కోల్కి చెప్పబోతున్నారా
నువ్వు నన్ను ఏమి చేసావు?
428
00:25:57,306 --> 00:26:00,890
మధ్య వ్యత్యాసం ఉంది
నేను ఏమి చేయాలని ఎంచుకుంటున్నాను
429
00:26:00,976 --> 00:26:03,263
మరియు నేను ఏమిటి
నిరోధించలేకపోయింది.
430
00:26:04,563 --> 00:26:07,806
మిస్టర్ కోల్ అంగీకరించాలి
అది రెండోది అని.
431
00:26:08,776 --> 00:26:09,982
నా కొడుకునా?
432
00:26:12,988 --> 00:26:15,776
శామ్యూల్ ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
మాతో ఒక స్థానం ఉంది.
433
00:26:16,992 --> 00:26:18,653
నేను అతన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను
చివరిసారి.
434
00:26:21,121 --> 00:26:22,611
మీరు ఇప్పుడే చేసారు.
435
00:26:30,172 --> 00:26:31,458
అవును సార్.
436
00:26:31,840 --> 00:26:36,004
సార్, మేము నమ్ముతున్నాము
అనుమానితుల వద్ద నా బ్యాడ్జ్ ఉండవచ్చు.
437
00:26:38,847 --> 00:26:40,633
అవును సార్.
(STAMMERS) అర్థమైంది.
438
00:26:42,976 --> 00:26:45,013
NYPD ఇప్పుడే కనుగొనబడింది
మరో రెండు మృతదేహాలు.
439
00:26:45,145 --> 00:26:47,011
గ్లెన్నిస్ మరియు
రస్సెల్ యాపిల్బామ్.
440
00:26:47,147 --> 00:26:48,763
దౌర్భాగ్యమైన యుద్ధ వీరుడు
మరియు అతని భార్య.
441
00:26:48,857 --> 00:26:50,439
వారు అనుకున్నారు
నిన్న రాత్రి అక్కడ ఉండు.
442
00:26:50,526 --> 00:26:52,187
ఒంటి మడమ
అందగత్తెతో
443
00:26:52,319 --> 00:26:53,855
మరియు పెకర్ సోబ్ కథ
ఆచూకీ తెలియలేదు.
444
00:26:53,987 --> 00:26:55,352
కాబట్టి అది వారే అయి ఉండాలి.
445
00:26:55,489 --> 00:26:57,605
కాబట్టి దానితో ఏమిటి
పూలు? ఒక రకమైన కర్మ?
446
00:26:57,699 --> 00:26:59,440
అవును. లేదా ఒక జంట
యాక్సిస్ గూఢచారులు
447
00:26:59,535 --> 00:27:01,025
హత్య చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మన శాస్త్రవేత్తలలో ఒకరు
448
00:27:01,161 --> 00:27:02,401
ఇంకేదో లాగా చూడండి.
449
00:27:02,496 --> 00:27:06,114
ఇది ఎంత ఘోరంగా ఉందో మీకు అర్థమవుతుంది
ఈ రెండూ దొరక్కపోతే మన కోసమా?
450
00:27:06,208 --> 00:27:07,619
నిజంగా చెడ్డవా?
451
00:27:07,709 --> 00:27:09,620
అవును, క్రీస్తు. రండి.
452
00:27:12,005 --> 00:27:13,336
కాస్సీ: ఇది ముగిసింది.
453
00:27:13,882 --> 00:27:15,213
మేము విఫలమయ్యాము.
454
00:27:15,467 --> 00:27:17,208
వారు క్రాఫోర్డ్ను చంపారు.
455
00:27:17,386 --> 00:27:18,376
మాకు లీడ్లు లేవు.
456
00:27:19,346 --> 00:27:20,427
(నిట్టూర్పులు)
457
00:27:20,514 --> 00:27:24,849
మేము జోన్స్ కోసం వేచి ఉండాలి
మమ్మల్ని తిరిగి 2044కి చీల్చండి మరియు మళ్లీ సమూహపరచండి.
458
00:27:28,105 --> 00:27:29,595
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
459
00:27:29,857 --> 00:27:31,097
ఇది ఏమిటి?
460
00:27:44,371 --> 00:27:46,032
మానసిక మూల్యాంకనాలు.
461
00:27:47,040 --> 00:27:49,873
థామస్ క్రాఫోర్డ్ జూనియర్ కోసం.
462
00:27:50,711 --> 00:27:52,293
క్రాఫోర్డ్ కుమారుడు.
463
00:27:52,462 --> 00:27:54,294
ఇవి వెనక్కి వెళ్తాయి
1930ల వరకు.
464
00:27:55,465 --> 00:27:57,376
అతను ఎందుకు దాచాలనుకుంటున్నాడు
అతని కొడుకు వైద్య రికార్డులు?
465
00:27:58,635 --> 00:28:01,548
బహుశా అతను ప్రజలను కోరుకోలేదు
తన కొడుకు మానసిక రోగి అని తెలిసి.
466
00:28:02,389 --> 00:28:04,471
జెన్నిఫర్తో లేలాండ్ లాగా.
467
00:28:04,725 --> 00:28:07,137
ఈ పిల్లవాడికి చాలా ఉన్నాయి
పాఠశాలలో సమస్యల గురించి.
468
00:28:07,352 --> 00:28:09,684
అతను స్వరాలు విన్నాడు,
భ్రమలకు గురయ్యారు.
469
00:28:10,397 --> 00:28:12,980
గా నిర్ధారణ అయింది
పారానోయిడ్ స్కిజోఫ్రెనిక్.
470
00:28:13,483 --> 00:28:14,473
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
471
00:28:14,568 --> 00:28:16,559
మిషన్ క్రాస్
మానసిక ఆశ్రమం.
472
00:28:17,404 --> 00:28:18,986
నెవార్క్ వెలుపల.
473
00:28:20,324 --> 00:28:21,564
(నిట్టూర్పులు)
474
00:28:22,659 --> 00:28:25,492
అతను దీన్ని గీసినప్పుడు
కేవలం చిన్న పిల్లవాడు.
475
00:28:25,579 --> 00:28:29,413
ఇది యాదృచ్చికం కాదు. అతను
వీటన్నింటికీ ఏదో ఒకవిధంగా కనెక్ట్ చేయబడింది.
476
00:28:31,668 --> 00:28:33,875
దూతలు
తప్పు చేసాడు.
477
00:28:34,713 --> 00:28:37,000
వారు చంపారు
తప్పు క్రాఫోర్డ్.
478
00:28:37,716 --> 00:28:39,332
టామీ మరియు అతని తండ్రి
అదే పేరు కలిగి ఉన్నారు.
479
00:28:41,094 --> 00:28:42,835
వారు దీనిని గుర్తించినప్పుడు,
వారు అతని వెంట వెళతారు.
480
00:28:43,931 --> 00:28:45,262
కోల్.
లాక్కెళ్లింది
481
00:28:45,349 --> 00:28:46,760
భ్రమలు మరియు
తలలో స్వరాలు?
482
00:28:46,850 --> 00:28:48,340
ఆ ధ్వని
మనకు తెలిసిన ఎవరైనా?
483
00:28:48,435 --> 00:28:51,598
జెన్నిఫర్ గోయిన్స్. అవును, ఆమె
వెర్రి కూడా. ఈ వార్త ఎలా ఉంది?
484
00:28:51,688 --> 00:28:53,770
ఆమె పిచ్చి మాత్రమే కాదు. ఆమె...
485
00:28:53,857 --> 00:28:55,768
ఆమె ఏమిటి? ప్రత్యేకమా?
486
00:28:55,901 --> 00:28:57,016
అవును.
487
00:28:57,444 --> 00:28:58,525
ఆమె.
488
00:28:59,238 --> 00:29:00,524
బహుశా టామీ కూడా కావచ్చు.
489
00:29:00,614 --> 00:29:01,775
చూడండి, మీరు ఉండవచ్చు
జెన్నిఫర్ లా కాదు...
490
00:29:01,907 --> 00:29:03,693
(నవ్వులు)
నేను ఆమెను ఇష్టపడకపోవచ్చు?
491
00:29:04,034 --> 00:29:05,616
మీరు ఆలోచించండి
అది నా సమస్య?
492
00:29:06,286 --> 00:29:08,618
నాకు తెలియదు.
మీ సమస్య ఏమిటి?
493
00:29:08,705 --> 00:29:09,945
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.
494
00:29:11,416 --> 00:29:12,781
సింపుల్ గా.
495
00:29:13,377 --> 00:29:14,458
దీనికి నాకు సమయం లేదు.
496
00:29:14,544 --> 00:29:17,787
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, మీరు కోరుకున్నారా
తిరిగి వెళ్లి మిషన్ పూర్తి చేయాలా?
497
00:29:17,881 --> 00:29:19,792
ఎందుకంటే, ద్వేషం
దానిని మీకు తెలియజేయండి,
498
00:29:19,883 --> 00:29:21,123
కానీ అది నిజంగా కాదు
మీ బలమైన సూట్.
499
00:29:21,218 --> 00:29:23,209
మీరు ఏమి చేయలేరు
చేయవలసి ఉంది.
500
00:29:23,303 --> 00:29:24,634
ఓహ్, ఇది మళ్ళీ?
501
00:29:24,721 --> 00:29:27,713
నేను పనిని పూర్తి చేయలేనా?
అందరినీ చంపాలా?
502
00:29:27,808 --> 00:29:29,219
అది పని చేయదు, కాస్సీ.
503
00:29:29,309 --> 00:29:30,799
ఆరోన్ గురించి ఏమిటి?
504
00:29:30,936 --> 00:29:32,051
ఇది అతనికి పనిచేసింది.
505
00:29:34,481 --> 00:29:36,097
అది సరికాదు.
506
00:29:36,233 --> 00:29:37,223
ఆరోన్ చనిపోయాడు...
507
00:29:37,317 --> 00:29:38,978
ఆరోన్ నన్ను కాపాడుతూ చనిపోయాడు.
508
00:29:40,445 --> 00:29:41,731
మీ నుండి.
509
00:29:50,580 --> 00:29:52,787
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను మీకు ఏమి ఖర్చు చేసాను?
510
00:29:56,253 --> 00:29:57,334
(నిట్టూర్పులు)
511
00:30:02,426 --> 00:30:05,088
(నిట్టూర్పులు) చూడండి, ప్రతి ఒక్కటి ఉన్నాయి
అని ఆలోచించడానికి కారణం
512
00:30:05,178 --> 00:30:07,465
దూతలు
ఈ పిల్లవాడిని వెంబడిస్తాను.
513
00:30:08,140 --> 00:30:10,222
వారు అతనిని కనుగొంటారు,
వారు అతన్ని చంపబోతున్నారు.
514
00:30:13,103 --> 00:30:17,222
ఇప్పుడు, మీరు మరియు నేను
కలిసి వాటిని ఆపవచ్చు.
515
00:30:18,900 --> 00:30:20,857
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
516
00:30:28,744 --> 00:30:30,951
టామీ". ది టైటాన్.
అందరూ చనిపోతారు. అందరూ జీవిస్తారు.
517
00:30:31,038 --> 00:30:32,324
అందరూ చనిపోతారు.
518
00:30:32,664 --> 00:30:33,904
ప్రైమరీలు చూడండి.
519
00:30:34,082 --> 00:30:35,243
కోతులు ఉండవు.
520
00:30:35,625 --> 00:30:36,911
ఆకుపచ్చ నుండి ఎరుపు,
ప్రతిదీ మారుతుంది.
521
00:30:37,085 --> 00:30:38,951
ప్రైమరీలు చూడండి.
తల్లి కూతురు అవుతుంది.
522
00:30:39,671 --> 00:30:41,958
సాక్షి అన్నీ చూస్తాడు.
మెల్టింగ్ డౌన్.
523
00:30:42,132 --> 00:30:43,873
అంతా మారుతుంది.
అబ్బాయి వెళ్ళిపోయాడు, అవునా?
524
00:30:43,967 --> 00:30:45,298
అబ్బాయి వెళ్ళిపోయాడు.
సాక్షి...
525
00:30:45,385 --> 00:30:46,967
మా కోసం కోతులు వస్తున్నాయి.
526
00:30:47,054 --> 00:30:48,340
(పాంటింగ్)
527
00:30:48,430 --> 00:30:49,795
(సుదూర గన్షాట్లు)
528
00:30:52,851 --> 00:30:54,683
కోతులు ఉన్నాయి
నా కోసం వస్తున్నాను.
529
00:30:54,770 --> 00:30:56,181
కోతులు
నా కోసం వస్తున్నాను.
530
00:30:56,271 --> 00:30:57,227
వారు చివరకు వస్తున్నారు.
531
00:30:57,314 --> 00:30:58,804
చివరిగా ఇక్కడ.
532
00:31:19,419 --> 00:31:20,534
(బెల్ డింగ్స్)
533
00:31:21,505 --> 00:31:22,666
హలో?
534
00:31:24,174 --> 00:31:25,255
కోల్.
535
00:31:29,930 --> 00:31:31,512
ఇది ఇప్పుడే జరిగింది.
536
00:31:34,476 --> 00:31:35,682
అతను రూమ్ 313లో ఉన్నాడు.
537
00:31:46,488 --> 00:31:47,694
(మూలుగు)
538
00:31:52,786 --> 00:31:54,868
తిరిగి పడుకో,
యువరాజు.
539
00:31:59,709 --> 00:32:01,040
మళ్లీ ఆలస్యం.
540
00:32:11,847 --> 00:32:13,588
కాస్సీ: అతనికి తెలుసు
వారు వస్తున్నారు.
541
00:32:15,475 --> 00:32:16,965
తాళం తీశాడు.
542
00:32:21,606 --> 00:32:23,347
ఆ నరకం ఏమిటి?
543
00:32:30,782 --> 00:32:32,238
ఎర్రటి అడవి.
544
00:32:34,286 --> 00:32:37,244
ఇందులో ఏది ఎలా ఉంది
సాధ్యమా? అతను ఎలా తెలుసుకోగలడు?
545
00:32:38,540 --> 00:32:42,078
జెన్నిఫర్ పిలుస్తుంది
ప్రాథమికంగా ఉండటం.
546
00:32:43,420 --> 00:32:44,626
ప్రాథమికమా?
547
00:32:45,422 --> 00:32:47,880
వారు కనెక్ట్ అయ్యారు
ఏదో ఒకవిధంగా సమయానికి.
548
00:32:49,050 --> 00:32:50,336
వారు కేవలం వెర్రి కాదు.
549
00:32:51,094 --> 00:32:54,507
భ్రమలు, స్వరాలు
వారి తలలో, అవి నిజమైనవి.
550
00:32:55,557 --> 00:32:59,266
వీటన్నింటికీ ఏమి చేయాలి
ప్రపంచాన్ని అంతం చేసే ప్లేగుతో?
551
00:32:59,352 --> 00:33:02,094
బహుశా ప్లేగు వ్యాధి
వారి ప్రణాళికలో ఒక భాగం మాత్రమే.
552
00:33:03,440 --> 00:33:04,805
(గన్షాట్లు)
553
00:33:14,993 --> 00:33:15,983
కాస్సీ, నం.
554
00:33:16,786 --> 00:33:18,447
(గన్షాట్లు)
555
00:33:21,249 --> 00:33:22,705
మీ ఆయుధాలు.
556
00:33:25,504 --> 00:33:27,120
మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కాదు.
557
00:33:30,258 --> 00:33:31,623
మీరెవరూ చేయరు.
558
00:33:38,892 --> 00:33:40,508
అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
559
00:33:41,561 --> 00:33:43,143
వారికి తెలియదు.
560
00:33:44,022 --> 00:33:45,012
తరలించు.
561
00:33:53,823 --> 00:33:55,609
(టామీ గ్రుంటింగ్)
562
00:34:11,216 --> 00:34:13,708
(పాంటింగ్)
563
00:34:14,719 --> 00:34:16,209
షాట్ తీసుకోండి.
564
00:34:16,763 --> 00:34:18,049
ఆమె చేయదు.
565
00:34:18,139 --> 00:34:19,470
ఆమె కుదరదు.
566
00:34:20,058 --> 00:34:21,139
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)
567
00:34:25,855 --> 00:34:27,471
షిట్.
కాసాండ్రా.
568
00:34:27,691 --> 00:34:29,398
కాసాండ్రా ప్రయాణం ద్వేషిస్తుంది.
569
00:34:30,026 --> 00:34:31,232
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?
570
00:34:49,254 --> 00:34:50,619
జేమ్స్ కోల్.
571
00:34:52,215 --> 00:34:55,333
ఇది ఉద్దేశించబడలేదు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
572
00:34:57,387 --> 00:35:00,220
చింతించకు. కాసాండ్రా
నిన్ను విడిచిపెట్టను.
573
00:35:04,644 --> 00:35:06,931
ఎలాగో తెలుసా
మీరు ముఖ్యమా?
574
00:35:08,273 --> 00:35:09,308
నం.
575
00:35:09,566 --> 00:35:11,432
ఇంకా లేదు. మీరు ఎలా చేయగలరు?
576
00:35:15,030 --> 00:35:16,520
(గుర్రుమంటోంది)
577
00:35:17,991 --> 00:35:19,356
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
578
00:35:26,833 --> 00:35:28,665
(సైరెన్ ఏడుపు)
579
00:35:30,337 --> 00:35:32,669
నేను చెప్పేది వినండి, మీరు చేయబోతున్నారు
ఆ ముందు ద్వారం బయటకు నడవండి,
580
00:35:32,756 --> 00:35:35,214
మీ చేతులతో
తల మరియు మీరే ఇవ్వండి.
581
00:35:35,342 --> 00:35:36,503
నం.
582
00:35:36,718 --> 00:35:38,959
టామీ, పోలీసు
నిన్ను రక్షిస్తుంది.
583
00:35:39,054 --> 00:35:42,547
నేను నిన్ను రక్షించవలసి వచ్చింది. ఆ
ఈ రోజు స్త్రీ నన్ను చంపుతుంది, నిన్ను కాదు.
584
00:35:43,516 --> 00:35:44,927
ఆమె బాకుతో
ఎముకతో తయారు చేయబడింది.
585
00:35:45,018 --> 00:35:46,679
ఈ ఎముక. నాది.
586
00:35:48,188 --> 00:35:50,429
ఇది మీ సమాధిని వారు తవ్వారు
భవిష్యత్తులో, మీ తండ్రిది కాదు.
587
00:35:50,523 --> 00:35:51,513
అవును.
588
00:35:51,941 --> 00:35:54,478
సాక్షి మాట్లాడారు.
నేను అతనిని వినగలను.
589
00:35:54,569 --> 00:35:56,025
నేను ఈరోజు చనిపోతాను.
590
00:35:56,529 --> 00:35:59,237
మరియు గందరగోళం మరియు అతని ప్రపంచం
అతని ఎర్రటి అడవి వస్తుంది.
591
00:35:59,366 --> 00:36:00,652
దూతలు.
వారికి నేను చనిపోవాలి.
592
00:36:00,742 --> 00:36:01,732
ఎందుకు?
593
00:36:01,868 --> 00:36:02,858
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఏమి ఉంది.
594
00:36:02,952 --> 00:36:04,408
నేను ఆలోచించడంలో సహాయం చేస్తాను.
595
00:36:04,537 --> 00:36:06,027
మీలాగే
స్నేహితుడు జెన్నిఫర్.
596
00:36:07,082 --> 00:36:08,572
పేద జెన్నిఫర్
597
00:36:08,708 --> 00:36:11,325
మేము పంక్తులను నేరుగా ఉంచుతాము.
వృత్తాలు తిరుగుతున్నాయి.
598
00:36:11,419 --> 00:36:13,126
మేము సినాప్సెస్ ఉన్నాము
దాని నోగ్గిన్, దాని మనస్సు.
599
00:36:13,213 --> 00:36:14,544
ఇంటర్కనెక్టింగ్.
600
00:36:14,756 --> 00:36:15,837
టామీ,
నాకు అర్థం కాలేదు.
601
00:36:15,924 --> 00:36:17,085
మాంటిస్: (PAలో) కాసాండ్రా.
602
00:36:18,385 --> 00:36:19,591
వినండి.
603
00:36:28,812 --> 00:36:30,598
(ముద్దుగా అరుస్తూ)
604
00:36:34,901 --> 00:36:36,733
(జేమ్స్ పాంటింగ్)
605
00:36:39,781 --> 00:36:41,738
నాల్గవ అంతస్తు, తూర్పు వింగ్.
606
00:36:43,076 --> 00:36:44,407
అబ్బాయిని తీసుకురండి.
607
00:36:49,833 --> 00:36:51,415
(ముద్దుగా అరుస్తూ)
608
00:36:52,752 --> 00:36:54,868
మీరు అతన్ని రక్షించబోతున్నారు.
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
609
00:36:54,963 --> 00:36:56,954
నేను నిన్ను తిప్పుకోవడం లేదు
ఆ స్త్రీ. ఆమె నిన్ను చంపుతుంది.
610
00:36:57,090 --> 00:36:58,672
ఆపలేరు.
611
00:36:59,426 --> 00:37:02,009
టామీ, లేదు
విధి వంటిది.
612
00:37:03,012 --> 00:37:05,128
అధికారి: సరే,
రండి, రండి.
613
00:37:05,348 --> 00:37:06,509
వెళ్దాం.
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.
614
00:37:09,602 --> 00:37:11,343
(థండర్ రంబ్లింగ్)
615
00:37:21,614 --> 00:37:22,979
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
616
00:37:26,453 --> 00:37:27,784
(నిట్టూర్పులు)
617
00:37:36,713 --> 00:37:37,874
వెళ్దాం.
618
00:37:51,394 --> 00:37:52,725
చెక్ ఇన్ చేయండి
పరీక్ష గది.
619
00:38:02,155 --> 00:38:03,145
అధికారి: అంతా క్లియర్గా ఉంది.
620
00:38:15,668 --> 00:38:16,874
అబ్బాయిని పంపండి.
621
00:38:17,003 --> 00:38:18,334
మొదట కోల్.
622
00:38:18,713 --> 00:38:19,999
అలా చేయవద్దు, కాస్.
623
00:38:20,173 --> 00:38:21,163
(GRUNTS)
624
00:38:23,134 --> 00:38:24,169
బాలుడు.
625
00:38:25,303 --> 00:38:27,294
సరే, నేను వెళ్తాను.
626
00:38:30,975 --> 00:38:33,342
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు వదలండి.
అర్థమైందా?
627
00:38:33,812 --> 00:38:35,177
అర్థమైంది.
628
00:38:36,689 --> 00:38:37,804
నడవండి.
629
00:38:44,739 --> 00:38:46,229
(మృదువుగా)
గుర్తుంచుకో, జేమ్స్.
630
00:38:46,366 --> 00:38:48,573
వైఫల్యం ఒక్కటే
వదులుకుంటున్నాడు.
631
00:38:58,711 --> 00:38:59,997
ప్రాథమిక.
632
00:39:04,843 --> 00:39:05,878
టామీ, ఇప్పుడు.
633
00:39:07,178 --> 00:39:08,589
(పాంటింగ్)
634
00:39:08,847 --> 00:39:10,053
నన్ను క్షమించండి.
635
00:39:11,891 --> 00:39:13,177
నేను నీకు చెప్పాను.
636
00:39:13,268 --> 00:39:14,679
ఈరోజు నేను చనిపోతాను.
637
00:39:15,603 --> 00:39:16,684
లేదు!
638
00:39:18,731 --> 00:39:19,892
(GRUNTS)
639
00:39:47,051 --> 00:39:48,007
జేమ్స్: వారు
అతన్ని చంపేస్తాను.
640
00:39:48,094 --> 00:39:49,584
అది అతని సమాధి
వారు తవ్వారు.
641
00:39:49,721 --> 00:39:50,961
ఆమె దగ్గర కత్తి ఉంది
అతని ఎముక నుండి తయారు చేయబడింది.
642
00:39:51,890 --> 00:39:53,551
వారు సృష్టిస్తున్నారు
ఒక వైరుధ్యం.
643
00:39:57,562 --> 00:40:00,054
మాంటిస్: పువ్వులు ఉన్నాయి
చక్రాలలో అత్యంత అందమైనది.
644
00:40:00,148 --> 00:40:01,638
విత్తనం. పునర్జన్మ.
645
00:40:01,774 --> 00:40:03,139
(తలుపు మీద కొట్టడం)
విత్తనం. పునర్జన్మ.
646
00:40:03,276 --> 00:40:05,062
ప్రారంభం లేదు. ముగింపు లేదు.
647
00:40:05,153 --> 00:40:07,611
మరణం లేదు.
కడగడానికి రక్తం లేదు.
648
00:40:08,740 --> 00:40:09,650
BEACON". ఇది చాలా సరిపోతుంది.
649
00:40:09,782 --> 00:40:11,898
మాంటిస్: విధ్వంసం.
కుళ్ళిపోవడం.
650
00:40:12,285 --> 00:40:14,743
గందరగోళం. ఆర్డర్ చేయండి. పెరుగుదల.
651
00:40:15,246 --> 00:40:16,281
జీవితం మరియు చీకటి.
652
00:40:16,414 --> 00:40:17,654
మీకు డ్రిల్ తెలుసు.
653
00:40:17,790 --> 00:40:18,951
మాంటిస్: మనం మళ్లీ కలుద్దాం.
654
00:40:19,083 --> 00:40:20,744
ఎర్ర అడవిలో.
655
00:40:21,502 --> 00:40:23,914
ఇది మరణం కాదు.
మరణం లేదు.
656
00:40:24,005 --> 00:40:25,086
(గుర్రుమంటోంది)
657
00:40:26,424 --> 00:40:28,131
ఇది మాత్రమే
సమయం గడిచిపోతుంది
658
00:40:28,259 --> 00:40:31,126
అది మనల్ని నమ్మి మోసం చేస్తుంది
మనం శాశ్వతం కాదు.
659
00:40:42,398 --> 00:40:43,433
(GASPS)
660
00:41:00,124 --> 00:41:01,455
(అంతా మూలుగుతూ)
661
00:41:03,294 --> 00:41:06,958
(బీపింగ్) రియల్ టైమ్ టాచ్యాన్
రీడింగ్లు స్కేల్ను అధిగమించాయి.
662
00:41:07,840 --> 00:41:08,830
ఒక వైరుధ్యం.
663
00:41:08,967 --> 00:41:10,173
కంటే పెద్దది
మేము చూసిన ఏదైనా.
664
00:41:10,259 --> 00:41:12,341
మనం ఓడిపోతున్నాం
వారి టెథర్స్!
665
00:41:12,762 --> 00:41:13,672
వారిద్దరూ?
666
00:41:13,805 --> 00:41:15,261
అడ్లర్: మేము పొందుతున్నాము
తాత్కాలిక ప్రతిధ్వనులు.
667
00:41:15,348 --> 00:41:16,759
మేము ఓడిపోయాము
వారి కనెక్షన్.
668
00:41:16,849 --> 00:41:18,510
ఓహ్, జేమ్స్, కాస్సీ.
669
00:41:20,186 --> 00:41:22,769
ఆ తాత్కాలిక క్రమరాహిత్యాలు
మేము ట్రాక్ చేస్తున్నాము.
670
00:41:22,855 --> 00:41:24,266
ఇదే.
671
00:41:24,357 --> 00:41:26,143
ఇది వారి మూలం.
672
00:41:26,651 --> 00:41:28,141
(రామ్సే గ్రుంటింగ్)
673
00:41:32,949 --> 00:41:34,155
(డీప్ బూమింగ్)
674
00:41:41,207 --> 00:41:42,197
ఏమిటీ నరకం?
675
00:41:42,375 --> 00:41:43,615
(GRUNTS)
(మూలుగుతూ)
676
00:41:51,300 --> 00:41:53,166
(అరుస్తూ)
677
00:42:00,893 --> 00:42:03,225
డీకన్: వాట్ ది హెల్
ఇక్కడ జరుగుతోందా?
678
00:42:03,646 --> 00:42:04,727
నాకు తెలియదు.
679
00:42:09,027 --> 00:42:10,233
తరలించు!
680
00:42:27,170 --> 00:42:29,411
దేవుని పచ్చని భూమిపై ఏమున్నది
681
00:42:30,506 --> 00:42:31,996
ఇక్కడ జరిగిందా?
682
00:42:34,844 --> 00:42:36,209
(బూమింగ్ కంటిన్యూస్)